Quando um arqueiro atira sem alvo nem mira

Está com toda a sua habilidade.

Se atira para ganhar uma fivela de metal

Já fica nervoso.

Se atira por um prêmio em ouro

Fica cego

Ou vê dois alvos –

Está louco!

Sua habilidade não mudou. Mas o prêmio

Cria nele divisões. Preocupa-se.

Pensa mais em ganhar

Do que em atirar –

E a necessidade de vencer

Esgota-lhe a força.

A Via de Chuang Tzu, (xix, 4),

Tradução de Thomas Merton,

Editora Vozes