O Imperador Amarelo, vagueando,

Foi ao norte da Água Vermelha

À montanha de Kwan Lun. Olhou à volta,

Debruçou-se sobre o mundo. Na volta

Perdeu sua pérola cor-da-noite.

Mandou a Ciência procurar a pérola, mas em vão.

Mandou a Análise procurá-la, em vão.

Mandou a Lógica, em vão.

Depois interrogou o Nada, e o Nada a possuía!

Disse o Imperador Amarelo:

“Estranho, deveras: o Nada

Que não foi enviado,

Que não se esforçou por achá-la,

É que possuía a pérola cor-da-noite!”

 

in A Via de Chuang Tzu (xii, 4), segundo Thomas Merton, Ed. Vozes